Celebrations! Carnival!!! The prelude to the kick-off of fiesta season is coming up next week. But before we discuss parades and epic costumes, I have something else to celebrate. After my inbox blew up with requests for Book 2 in The Camino Family Trilogy – we got it done. Lo Que Dejamos Atrás is coming out February 13 in español!!. I am so excited!
Lo Que Dejamos Atrás is the follow-up to Book 1: El Duelo del Adiós. As you can imagine, the story of the Silva and Sullivan families continues. Some family secrets revealed in the first book come back to haunt – as they always do. But others? They’re only just beginning. Here you go:
En un viaje donde el amor y la lealtad chocan, dos hombres pondrán a prueba los límites de su coraje y sus corazones destrozados.
Lo Que Dejamos Atrás desentraña una historia de secretos del pasado y traición. ¿Podrán los lazos familiares sobrevivir a la sombra del pasado, o su viaje hacia la redención destruirá todo lo que aprecian?
En Lo Que Dejamos Atrás, John Sullivan es un hombre atormentado por los recuerdos de su difunta mujer, Tess, cuyo fallecimiento lo dejó a la deriva en un mar de soledad y arrepentimiento. Cuando su hija, Pen, se casa, John se encuentra en una encrucijada, confrontado con el peso de su duelo no resuelto y los ecos persistentes de una promesa incumplida hecha una década antes.
Con el corazón encogido y un alma que anhela un final de forma inminente, John se embarca en un extraordinario viaje para cumplir el último deseo de Tess en el legendario Camino de Santiago, un agotador trayecto de 800 kilómetros a través del abrupto relieve del norte de España. Sin embargo, John no emprende la peregrinación en soledad.
El Dr. Javier Silva, rival de John por el afecto de Tess, está a su lado. Unidos por el dolor y ligados por su amor compartido por Tess. Juntos emprenden el camino, aunque cada paso resuena con el eco de secretos silenciados y verdades aún ocultas.
Mientras atraviesan el antiguo sendero del Camino, John y Javier confrontan a los fantasmas de su pasado, a la vez que lidian con demonios ocultos y el espectro de secretos familiares no resueltos. A lo largo del camino, las implacables fuerzas de la naturaleza los ponen a prueba, así como el poder del perdón.
En medio de la impresionante belleza del territorio español, las tensiones hierven bajo la superficie mientras sus mundos se hacen añicos. Atrapados entre su amor por sus hijos y la traición, John y Javier deben afrontar la pregunta fundamental: ¿las revelaciones de su viaje los sanarán o destrozarán a sus familias?
Lo Que Dejamos Atrás es una historia de amor, pérdida y el poder transformador del espíritu humano. Con el telón de fondo de una de las rutas de peregrinación más emblemáticas del mundo, el segundo libro de la galardonada Trilogía del Camino invita a los lectores a embarcarse en un viaje de autodescubrimiento y redención, donde las sombras del pasado podrían ser la clave para sanar el desamor que una vez sintieron.
Translingo Global partnered with me on the translation and were amazing to work with. Pros the whole way. But I must shout out my friend, Matilde, to whom this book is dedicated. She graciously reads each translation and provides so many valuable insights to the language I couldn’t possibly suss out myself. I would be lost without her keen attention to detail and her counsel.
Lo Que Dejamos Atrás will be available tomorrow wherever books are sold globally. In your favorite format. I can also ship signed copies to every country except the US – sadly. I truly with I could but that avenue is closed, for now.
If you are not a Spanish speaker you can still read the second book in english under the title of The Weight of Fearsome Things. But for native Spanish speakers – the second most spoken language in the world – this is just for you.
Disfruta la historia y dime qué piensas.
Kelli
KD Field 